Бюро переводов «Мастер перевода»

Московское бюро переводов «Мастер перевода» анонсировало принципиально новый подход к переводческой деятельности. Появилась новая услуга - «вычитка машинного перевода», что для языковой отрасли является беспрецедентным случаем.

Дело в том, что машинный (или автоматический) перевод на данный момент находится в зачаточном состоянии. Его качество настолько ниже нормы, что понять смысл переводимого более-менее сложного текста часто просто невозможно.

Так что же побудило профессиональную переводческую компанию запустить такую услугу? Генеральный директор переводческой сети «Мастер перевода» Богомазов Иван объясняет ситуацию следующим образом:

«Давайте для начала разберемся в том, что такое вычитка перевода: Если у вас на руках есть вменяемый перевод, но его качество немного не соответствует вашим ожиданиям, ситуацию может исправить вычитка. То есть, сам перевод «более-менее» нормальный, содержит небольшие ошибки и неточности. Цена вычитки составляет около 50% от цены «нового» перевода.

Если же вы принесете откровенно неправильный по всем параметрам перевод, то переводчику придется переводить текст заново. Ни одна переводческая компания браться за вычитку подобного не будет.

Теперь о машинном переводе. Переводчик Гугл является одним из лучших автоматических переводчиков (несмотря на свою бесплатность). Он может более-менее нормально перевести только самый простой текст (диалог на тему «Привет, как дела?»). Именно для таких переводов мы вычитку и выполняем.

Разумеется, о техническом или юридическом переводе, выполненным программой, и речи быть не может. Любая работа в сфере услуг оплачивается в соответствии с вложенными в нее трудовыми затратами.»

Итого, по факту, данная услуга относится лишь к супер легким текстам. А их в переводческой работе встречается не более 10 процентов. Основной параметр текста перед принятием его к вычитке: перевод должен быть как минимум «на троечку».


Печать Отправить ссылку

Forex: валютные пары

НОВОСТИ

24 сентября 2022 г.
18:10Путин подписал закон с поправками в УК РФ о наказании за дезертирство, мародерство и сдачу в плен
17:59Путин подписал закон о переносе на 1 октября срока внесения в парламент проекта федерального бюджета на 2023-2025 годы
16:54Ford задержал поставки некоторых автомобилей из-за отсутствия значков с логотипом компании.
15:32На строительство трех круизных судов и четырех сухогрузов правительство РФ выделит 15 млрд руб.
14:57"Туркменгаз" закупит у ТМК трубную продукцию
14:26На поддержку предпринимательства в Калининградской области правительство направит 5,5 млрд руб.
13:48Впервые с ноября 2021 года в США подешевела аренда жилья
13:09Объем налогов на сверхприбыль нефтегазовых британских компаний может превысить к 2027 году 28 млрд фунтов
12:48JPMorgan не намерен прекращать финансирование нефтегазовой отрасл
12:15На пенсии из Соцфонда в 2023 году будет направлено свыше 9,5 трлн рублей и 1.9 трлн - на поддержку семей с детьми
11:43В России за сутки выявлено почти 51,3 тыс. новых случаев заболевания COVID-19
11:29Поступления в бюджет 2023-25 годах от акциза на сталь могут составить 38 млрд руб. год - Минфин
11:03Число выявленных случаев COVID-19 в мире превысило 614,6 млн
10:49В будущем году бюджет РФ может получить 220 млрд руб. от экспортных пошлин на зерно
10:31США утрачивают нефтяную подушку безопасности