Бюро переводов «Мастер перевода»

Московское бюро переводов «Мастер перевода» анонсировало принципиально новый подход к переводческой деятельности. Появилась новая услуга - «вычитка машинного перевода», что для языковой отрасли является беспрецедентным случаем.

Дело в том, что машинный (или автоматический) перевод на данный момент находится в зачаточном состоянии. Его качество настолько ниже нормы, что понять смысл переводимого более-менее сложного текста часто просто невозможно.

Так что же побудило профессиональную переводческую компанию запустить такую услугу? Генеральный директор переводческой сети «Мастер перевода» Богомазов Иван объясняет ситуацию следующим образом:

«Давайте для начала разберемся в том, что такое вычитка перевода: Если у вас на руках есть вменяемый перевод, но его качество немного не соответствует вашим ожиданиям, ситуацию может исправить вычитка. То есть, сам перевод «более-менее» нормальный, содержит небольшие ошибки и неточности. Цена вычитки составляет около 50% от цены «нового» перевода.

Если же вы принесете откровенно неправильный по всем параметрам перевод, то переводчику придется переводить текст заново. Ни одна переводческая компания браться за вычитку подобного не будет.

Теперь о машинном переводе. Переводчик Гугл является одним из лучших автоматических переводчиков (несмотря на свою бесплатность). Он может более-менее нормально перевести только самый простой текст (диалог на тему «Привет, как дела?»). Именно для таких переводов мы вычитку и выполняем.

Разумеется, о техническом или юридическом переводе, выполненным программой, и речи быть не может. Любая работа в сфере услуг оплачивается в соответствии с вложенными в нее трудовыми затратами.»

Итого, по факту, данная услуга относится лишь к супер легким текстам. А их в переводческой работе встречается не более 10 процентов. Основной параметр текста перед принятием его к вычитке: перевод должен быть как минимум «на троечку».

Печать Отправить ссылку

Forex: валютные пары

НОВОСТИ

23 февраля 2024 г.
18:02Население Туркменистана за 15 лет увеличилось на 2 млн человек, до 7 млн
16:39В санкционный список ЕС против РФ вошли более 70 наименований товаров и технологий
16:02Россия расширяет стоп-лист в отношении представителей евроструктур и стран-членов ЕС
15:24В 13-й пакет санкций ЕС против РФ вошли 10 иностранных компаний
14:08Бердымухамедов: надо обеспечить привлекательность правовой системы Туркменистана для бизнеса
13:07Нацбанк Казахстана понизил базовую ставку до 14,75% годовых
13:07Нацбанк Казахстана понизил базовую ставку до 14,75% годовых с коридором +/- 1 п.п
12:46Бюджетные доходы Азербайджана от приватизации и сдачи в аренду госимущества в январе составили $9 млн
12:21Правительство РФ распространит меры поддержки на предприятия, которые находятся в госуправлении
11:42Зампред ФРС Джефферсон ожидает снижения ставок регулятором в этом году
11:17Трейдеры корректируют прогнозы и ждут четырех снижений ставок ЕЦБ в этом году
10:44Официальная оценка мощности газопровода до Мурманска выросла до 50 млрд кубометров в год
10:12"Московская биржа" исключает расписки QIWI из индексов акций
09:45Минпромторг расширил перечень автомобилей для госслужащих
09:17Европейские фондовые рынки завершили торги ростом
Купить регенератор воздуха РВ-150 в компании «Эксперты Безопасности» Конструктивное исполнение регенератора РВ-150. Регенератор РВ-150 имеет модульную конструкцию, в основе которой лежит регенеративный патрон П-28, клапан, регулирующий приток и отток кислорода, а также дифманометр. Такое конструкционное исполнение почти в 3 раза уменьшает габариты оборудования (сравниваем с моделями предыдущих выпусков), а также снижает его вес в полтора раза.