Цены на перевод документов - рассказывает бюро переводов InTime

1 сентября 2017 г.

Цены на переводы документов и текстов формируются в зависимости от сложности текста, его объёма, необходимых сроков выполнения заказа, а также от дополнительных требований, которые может поставить клиент. Обычно бюро переводов указывают цены на перевод (http://byuro-perevodov.com.ua/tsenyi/) за общую тематику, а для каждого клиента оценивают его документы индивидуально. Кроме этого скидки также предоставляются исключительно индивидуально или на общую стоимость заказа, если сумма позволяет.

Это связанно с тем, что, например, технические тексты относят, соответственно, к технической тематике, но они могут быть различной сложности, то есть и специалисты, которые будут с ними работать, также будут разными. С одной стороны, при более лёгком тексте возможно предоставить скидку, но при более сложном, даже при большом объёме, просто нет возможности, так как необходимо привлекать более квалифицированного сотрудника. Поэтому рекомендуется обычно изначально предоставить все материалы в почту компании, а затем попросить просчитать стоимость и сроки исходя из предоставленных материалов, а также в зависимости от тех требований, которые вы поставили. Также нужно понимать, что письменный перевод (http://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/) бывает различного качества, то есть может быть выполнен переводчиком и вычитан редактором, а могут дополнительно привлекать профильные специалисты или носители языка. На это также стоит обращать внимание с точки зрения стоимости.

Если вам требуется обычный перевод «стандартного» качества, например, для подачи документов на визу, то носитель языка вам просто не нужен, соответственно, нет смысла оплачивать его услуги. Часто такие моменты упускаются и клиенты платят за то, в чём они просто не нуждаются. Например, перевод для визы (http://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/dlya-chastnyih-lits/perevod-dlya-viz/) обычно заверяется. Но существует два заверения – печатью бюро и нотариальное. Печатью бюро более дешёвый вид заверения, а в некоторых бюро предоставляется абсолютно бесплатно, а заверение у нотариуса дороже, поэтому именно последний вид всем рекомендуется.

Чтобы избежать таких ситуаций стоит изначально самостоятельно проверить все требования и их уточнить, только так можно будет сэкономить и не платить за то, что вам не требуется.